# 电影叫巫行云电视剧却不同

如果你先看了电影《天龙八部之天山童姥》，再回头看电视剧版，多半会愣一下：巫行云、李沧海这俩名字，电视剧里简直找不到，找来找去只看到一个天山童姥、一个李秋水，偶尔冒出来个李碧云，看着眼生得很。同样是逍遥派三姐妹，为啥两边的叫法差这么远？这得从金庸的原著说起，也得从影视改编的“自由发挥”说起。

金庸在《天龙八部》里写逍遥派，其实根本没把三姐妹的名字写全。天山童姥叫“天山童姥”，听上去是个称号，没给俗家姓名，她师妹李秋水倒是有名有姓，但剩下那个嫁给无崖子、又跟李秋水生了个女儿的师妹，在小说里索性没认真交代。你翻遍原著，找不到“巫行云”，也找不到“李沧海”，这俩名字其实是编剧替他们填上的空。

电影版《天龙八部之天山童姥》是1994年拍的，导演钱永强，演员阵容很猛，巩俐演巫行云，林青霞一人分饰李秋水和李沧海。这仨名字一出来，观众记住的不是剧情，是人物。巫行云这名字起得好，听着就像从古诗词里抠出来的，跟天山飘雪、白鹤飞云的画面配得很。李沧海更是漂亮，“沧海一声笑”里那个沧海，又大气又悲情，配上林青霞那张脸，简直量身定做。

但电视剧不这么干。TVB版、张纪中版甚至后来的内地新版，基本都照着原著来，天山童姥就叫天山童姥，李秋水就叫李秋水，至于跟无崖子有瓜葛的第三个女子，各版处理五花八门：有的把李秋水的妹妹直接砍掉，有的把无崖子心仪的人改成李秋水本尊，还有的为了圆剧情硬生生加了个李碧云出来。所以你要是从电影入坑，再看电视剧，就觉得所有人都在跟你作对，明明长得像的角色，名字全换了。

为什么会这样？核心原因在于金庸这本书的留白太多。逍遥派三个人物的感情戏，书里本来就只写了个大概：天山童姥暗恋无崖子，李秋水也喜欢无崖子，两人争了一辈子，可无崖子真正爱的到底是谁，金庸没说明白。到了电影里，编剧为了把三角恋扩成四角恋、五角恋，干脆把无崖子爱的人单独拆成一个人，叫李沧海，让李秋水去嫉妒自己亲妹妹。这样一来，感情冲突就大了，姐姐妹妹对着争一个男人，戏才好看。

而电视剧呢，一来篇幅长，得尊重原著情节，不能随便加人；二来观众认知里天山童姥这个名字已经太根深蒂固，你要是敢在电视剧里让她变成巫行云，老观众得炸锅。再加上制作周期和版权因素，多数改编都不愿意冒风险去重新塑造人物名号，沿用一个已经被金庸迷接受的老设定，最省事。

其实从观众角度想，电影里那套名字更有人味儿。巫行云、李秋水、李沧海，排在一起像一幅画，天山有云，云下有水，水流进沧海，三姐妹的命运感一下子出来了。反过来，天山童姥这个称呼，听起来像门派名头，不像活人。电视剧里李秋水对童姥喊“师姐”，你知道她们是师姐妹，但那份亲密和宿敌感就是差了点火候。

可话说回来，名字终究是壳，人物才是核。巩俐端着酒杯对林青霞说“我这一生最恨的就是你”的时候，你管她叫巫行云还是天山童姥，都挡不住那股子狠劲儿和痴劲儿。到了电视剧里，舒畅在《天龙八部》里演天山童姥，一个小女孩模样，出口却是老资格的口吻，照样让人起鸡皮疙瘩。名字变了，观众对情感的共鸣没变，也就是说，这层皮的差异归根到底只是改编路径不同，底子里还是同一个痴情怨女的故事。

所以以后再有人问你“逍遥派三姐妹电影和电视剧上到底叫什么”，你可以告诉他，电影是文艺化的再创作，给了她们身份证；电视剧是保守派，只肯照本宣科。两边都没错，就是各赚各的眼泪，各烧各的香。不过说真的，巫行云这名字确实比天山童姥好听，你要是半夜做梦梦见一个白发女人叫你名字，宁可听她喊“沧海妹妹”，也不想听她自称“老妪”对吧。