金庸武侠剧改编的得与失

金庸武侠剧的改编史，几乎就是一部中国电视剧的兴衰史。自1976年佳艺电视台播出《射雕英雄传》起，金庸小说便与电视媒介紧紧绑在一起。四十多年间，他的十五部作品被反复翻拍，累计改编影视剧超过百部，单《鹿鼎记》一个故事就有至少七次电视剧版本。这个数字本身就说明问题：有人看，才有人拍。

改编的“得”，首先落在具象化的功夫上。小说里“降龙十八掌”的气势、“凌波微步”的轻灵，全靠文字想象。电视剧却能用影像、音乐、剪辑，把纸上武学变成可观看的奇观。1983年黄日华、翁美玲版《射雕英雄传》，不仅让翁美玲俏皮灵动的黄蓉成为