电影译名探源：谁为外国电影起中文名？

外国电影的中文名字，是由专业的翻译团队或个人所起。这些翻译者通常具备深厚的语言功底和文化素养，他们的工作涉及到电影的引进、宣传和市场推广等多个环节。

译名起源与翻译团队

外国电影的中文名字的翻译，一般由电影制片方、进口方或版权代理方所委任的翻译团队负责。这些团队通常由经验丰富的翻译家、语言专家和文化顾问组成，他们根据电影的内容、风格、主题以及目标观众的需求，进行精准的翻译和命名。

翻译过程中的考量因素

1. 文化背景：译名的选择要考虑到目标文化的接受度和文化背景，尽量保持原片的艺术风格和故事内容与译名相符。
　　2. 市场策略：译名的市场接受度是重要的考虑因素。译名应该吸引目标观众群体的注意力，激发观众的兴趣和好奇心。
　　3. 准确度：译名需要准确传达原片的信息，避免因语言差异造成理解上的歧义或误解。

翻译方法与技巧

1. 直译法：直接将原片名称或相关元素翻译成中文，如《泰坦尼克号》直接保留了英文片名的含义。
　　2. 意译法：根据原片的内容和主题，重新创造一个具有象征意义或故事性的中文名字，如《教父》意译后传达了电影家族的权威和秩序。
　　3. 创新性命名：有时会采用更加具有创意和独特性的命名方式，以吸引观众注意，如《霸王别姬》将一个西方电影命名为中国传统文化元素的名字。

多环节审查与反馈

在确定最终的中文名字之前，通常需要进行多轮的审查和反馈。包括翻译团队的内部审查、市场团队的评估以及最终由制片方或发行方决定。还需要参考观众的反馈和市场反应来进一步调整和优化译名。

　　外国电影的中文名字的翻译是一项复杂而重要的工作，它涉及到文化背景、市场策略、翻译方法和多环节的审查与反馈等多个方面。通过专业的翻译团队和精准的翻译技巧，能够为观众带来更加准确、吸引人的电影名字，同时也为电影的成功引进和推广提供了有力的支持。

以上内容即关于“外国电影的中文名字是谁起的”的详细回答。希望对你有所帮助。