把字幕嵌进AVI电影里电视能显示

很多人都有过这种经历，在网上辛辛苦苦下了部电影，是AVI的，字幕文件也单独下好了，兴冲冲拷到U盘插电视上，结果画面出来了，字幕就是 活不显示。这是因为大部分电视自带的播放器压根不支持外挂字幕，它只会傻乎乎读视频画面里的东西。想解决问题，唯一靠谱的办法就是把字幕硬生生嵌进画面里，让字幕成为画面的一部分，这样不管拿到哪个设备上放，字幕都会老老实实跟着走。

先说清楚一个常见误区，有人以为把字幕文件和AVI改成一模一样的名字放同一个文件夹就万事大吉了，这在电脑上确实行得通，但在电视上就得看运气。你的电视如果是个老款，或者系统比较封闭，那基本没戏。所以接下来讲的都是真正能用的土办法，但也最保险。

工具方面就用电脑上的免费软件，别想什么高大上的，HandBrake就够了，搜一下官网下个最新版，完全免费，没广告，也没啥乱七八糟的捆绑。再准备一个字幕文件，最好本身就下好的那种srt格式，如果只有ass之类的高级字幕，也能用，但可能会有些特效样式在电视上显示不出来，建议先转成srt，现在网上有在线转换工具，或者用记事本自己改，也行，看你能不能折腾了。

操作步骤也不复杂。先打开HandBrake，把那个AVI文件直接拖进窗口里，它会自动读取。然后最关键的一步来了，点顶部那个“字幕”选项卡，里面有个“导入字幕”按钮，把你那个srt文件加进去。导入之后，旁边会出一个小方框，必须勾选那一栏的“烧录”选项，英文界面可能写的是“Burn In”，意思就是把这字幕烙进画面里。这个细节千万别漏了，漏了等于白干。

接下来就是简单的设置了。右边那个“预设”栏里，挑一个兼容性最好的，比如“Fast 1080p30”，或者更保守一点的“Very Fast 720p30”，选720p的其实就够了，电视上看也不模糊，编码速度还快很多。有个地方得留个心眼，就是“视频编码器”要选H.264或者H.265，这俩是所有电视都认的，其他的编码器虽然体积可能更小，但拿到电视上容易变哑巴或者花瓶。

都弄好了就点顶部的“开始”按钮，手机会简单，电脑上就看那个进度条慢慢爬。转换速度取决于你的电脑性能，一部两小时的电影大概要跑个二十分钟到一小时不等，慢慢等就行。出来的是一个全新的MP4文件，别嫌它换了后缀，这反而是好事，因为电视对MP4的兼容性比AVI高好几个级别，里面已经是画面和字幕焊 的一个整体了。

把这个MP4文件拷到U盘里，插电视机上，打开那个文件夹，直接放这部片子，你会看到字幕已经稳稳当当出现在屏幕下方，就和网上看片一个效果。这下就一劳永逸了，哪怕以后换个电视，或者拿到朋友家的蓝光机上放，照样显示。

有几个小坑顺便提醒一下。如果转换完发现字幕跟画面对不上，差几秒钟那种，别急着骂软件，用记事本打开那个srt文件，能看到每一条前面有数字，那都是时间轴，自己算好时差，把那些数字整体改一下就行。另外，如果字幕文件本身是繁体或者乱码，转之前先用记事本打开它，另存为UTF-8编码保存，这样就不会出火星文了。

还有一点，要是你的电视其实挺新的，又不想每次看电影都得弄这么一出，平时下载的时候就直接找那些压好的字幕内嵌版，文件名上通常标着“中字”或者对应字幕的语言缩写，又或者直接认准MP4格式而不是AVI，这能省不少事。但万一你已经存了几百部老AVI舍不得扔，那刚才这个办法就是你的救星。现在科技不复杂，动动手的事，比你想象中简单多了。